1
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Lahko bi bilo bolje,
2
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
ampak lahko bi bilo še huje.
3
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
kaj je narobe
z masko, ki ste jo že naredili?
4
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Čisto nič.
5
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Za vezenje sem potrebovala tri tedne.
6
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Uvožen francoski sukanec za vezenje
na satenu vojvodinje.
7
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Bilo je popolno. Posebej sem ga predstavil
zjutraj v garderobi deklet,
8
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
in je skrivnostno izginil,
deset minut pred žogo, seveda.
9
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
-Kje so škarje?
-Uf. Pustil sem jih v sobi zgoraj.
10
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
-Alfie, teci po njih.
-Ni časa.
11
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
-To je ona.
-Ni končano.
12
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Ti pojdi. bom končal.
13
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Znam šivati.
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Molite zame, da se ne zavežem
umor ta večer.
15
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Moja gospa, kočija je pripravljena spredaj,
tvoje mreže so pri vratih,
16
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
in novo masko gospodične Rosamund
mora biti takoj končano.
17
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Našli smo Rozamundino masko.
18
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Oh.
19
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
-To je odlično, gospodična Rosamund.
-Bilo je pod mojo toaletno mizo.
20
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Najbolj nenavadna lokacija
da mi ga postaviš.
21
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Mislim, da ne Sophie
dal sem ga namerno.
22
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Tiho, Posy.
23
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Perhaps you knocked it off
your table and did not notice.
24
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Posy!
25
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Mother, perhaps we should pity Sophie.
26
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
People become quite senseless
ko so zavistni.
27
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
She was clearly attempting
pokvariti moj prvenec. Ali nimam prav?
28
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- To ni res...
- Sophie.
29
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
One is not meant to make excuses.
30
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Ko nekdo naredi napako,
31
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
one is meant to apologize.
32
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
-Oprosti mi.
-Nisem te slišal.
33
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
oprosti mi
34
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Please accept my deepest apologies.
35
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
dekleta
36
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Oh. Pravkar sem končal.
37
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
They are already in the carriage.
Gospodična Li je našla svojo masko.
38
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Oh?
39
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
-Well, that's good, I suppose.
-Well, at least they are gone.
40
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Miss Li called me envious.
41
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Zavisten do česa? Njena nesramnost?
42
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
In veš kaj? Prav ima.
43
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
Nevoščljiv sem.
44
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
Jezna sem.
45
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Because they will attend the ball tonight,
and they will not appreciate any of it.
46
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Prišli bodo domov
complaining of something,
47
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
of the decoration being disappointing
or the gowns being far inferior to theirs.
48
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Ne gospodična Posy.
49
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Ne, ne uboga Posy.
50
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Toda Lady Penwood,
she will criticize everything.
51
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Si lahko predstavljate
how beautiful a ball would be?
52
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
I would give anything to go to a ball.
53
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Dancing in a beautiful room
namesto da bi ga očistili.
54
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Being looked at as if you belong instead
of as if you were a part of the furniture.
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Samo enkrat.
56
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Just to have that feeling
za eno veličastno noč.
57
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
Kaj?
58
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Lahko bi šel nocoj.
-Kaj? Ne morem iti.
59
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Ampak si lahko predstavljate? Oh ...
60
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
Lady Penwood
would have me drawn and quartered.
61
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Though it is a masquerade ball.
62
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Bil bi v kostumu.
No one would know it was me.
63
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Bilo bi dobro
to pull the wool over Lady Penwood's eyes.
64
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Točno tako. The way she has treated you
vsa ta leta.
65
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
Samo ena noč je.
66
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
-Oh, but I could not do it.
-Ampak lahko bi.
67
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
Samo ena noč je. Veličastna noč.
68
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Vse zase.
69
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Služiti nikomur.
70
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Biti dama.
71
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
We would need to find me a good costume.
72
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
-I would need to be well disguised.
-Oh. We do have this… beautiful mask.
73
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
The nightwear must be pressed
in postavljeno.
74
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
The hairbrushes all cleaned.
Postelje so se obrnile...
75
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
I know how to turn down a bed.
76
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Brez skrbi. Vse bo narejeno
točno tako, kot želite.
77
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
Oh!
78
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Ne samo, da znam šivati,
I have seen a woman in her shift before.
79
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
I contain many great surprises.
80
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Hlevski fantje imajo
the spare carriage ready out front.
81
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Kje si to našel?
82
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Poslal sem ga na podstrešje.
Nihče nikoli ne pogleda tja.
83
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
There's a trunk of old gowns that belonged
to the sister of Lord Penwood.
84
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Nekoliko iz mode,
85
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
but that is no matter at a masquerade.
86
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
In našel sem rokavice.
87
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Prelepo je.
88
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
In …
89
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
srebrni čevlji, ki se ujemajo.
90
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Alfie,
91
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
those belong to Lady Penwood.
92
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
She certainly cannot wear
any of her dingy work shoes.
93
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Would you have her go out barefooted?
94
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Lady Penwood bi
a proper fit if she knew.
95
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
What if she notices the shoes on Sophie?
96
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Lady Penwood has more shoes
kot lahko štejem.
97
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
I doubt she will even notice.
98
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
imam prav?
99
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
prav.
100
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Zelo dobro.
101
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
You deserve to go tonight.
102
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Zaslužiš si pripadati.
103
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
To je tvoja rojstna pravica,
just as much as Miss Li and Miss Posy.
104
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
Jaz to zmorem.
105
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\an8}Dearest Gentle Reader,
106
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\an8}zasledovanje,
107
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\an8}the hunt, the thrill.
108
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\an8}It is a fact that all the world
is searching for something.
109
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\an8}And our dear ton is no exception.
110
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Ideja, da nisem
on the shelf is plainly fanciful.
111
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Sezona je izgubljena …
112
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
Some are searching for meaning,
113
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
others for their better halves,
114
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
while others are searching
za mir,
115
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
much like Lord and Lady Kilmartin,
116
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
who have decided to seek respite
in their London abode this season.
117
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Vaš mož ima
a natural way with children, does he not?
118
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
If you wish to invest in the collieries,
they require a deposit at once.
119
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
I believe the viscount was quite keen…
120
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
And for the season's most
notorious gentleman,
121
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
g. Benedict Bridgerton,
122
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
nazadnje so ga videli, ko je prišel z veliko zamudo
to Lady Bridgerton's masquerade.
123
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
Even the most determined rakes
must bow to that most powerful of forces,
124
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
matere.
125
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
This author cannot help but wonder
what he is searching for.
126
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
But be cautious of searching too hard,
dragi bralec,
127
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
for you might not always like
kar najdete.
128
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
Sophie Baek!
129
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Where is that infernal girl?
130
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Točno tukaj, moja gospa.
131
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
A pair of my shoes are marked,
and I have not even worn them.
132
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
So označeni.
133
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
I will make good with them.
134
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
You are meant to notice such things
tako da mi ni treba.
135
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
You had better make them perfect.
136
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
In fact, while you are at it,
137
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
I should like all my shoes
polirani in prešiti.
138
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
And Rosamund's collection.
139
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
We shall want her looking her best
za Benedicta Bridgertona.
140
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Uh, Ma'am, that is over 100 pairs.
141
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Z mojimi drugimi dolžnostmi,
to bi lahko trajalo mesece.
142
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
čudovito do takrat,
you'll have become an expert.
143
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
I do hope she arrives soon.
144
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Potrpežljivost, Sophie.
145
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
I know, but I cannot wait to meet her.
146
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
I will finally have a mother.
I have always wanted one.
147
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
And I will have sisters to play with.
148
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
And my new mother must be lovely and kind
if she is marrying Father.
149
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Sophie, this is very important.
150
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
You must not call Lord Penwood Father
in front of the new Lady Penwood.
151
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
zakaj?
- Enostavno ne smeš.
152
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
Hup!
153
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
Moja nova žena. Oh!
154
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
ljubezen moja
155
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
I am so pleased that you are finally here.
156
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
I did not like being apart.
157
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
Tukaj so otroci.
158
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
To je Rosamund.
159
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
In Posy.
160
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
Pozdravljene punce.
161
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Let me introduce you to the servants.
162
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
This is our butler, Rumsey.
163
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Irma vodi kuhinjo.
164
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
And this is Miss Timmons, our governess.
165
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
And who is this darling girl?
166
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
To je Sophie Baek,
167
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
moj oddelek.
168
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
It is delightful to meet you.
169
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
I know you will care for her as your own.
170
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Seveda bom.
171
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Ona je slika
of grace and charm, my lord.
172
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
That is pleasing to hear.
173
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
Is Her Ladyship really having
you clean every one of her shoes?
174
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
In gospodične Rosamund.
175
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
While she harps on about how Miss Rosamund
is going to ensnare Benedict Bridgerton.
176
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Ubogi gospod Bridgerton.
Če ga ta dva želita,
177
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
not even the Queen's Guard
will be able to protect him.
178
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
»Želeli jo bomo
looking her best for Mr. Bridgerton."
179
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Do I detect jealousy, Miss Baek?
180
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Od Rozamunde?
181
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Ne misliš resno.
182
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
-You've got your back up about something.
-I am cleaning a thousand shoes.
183
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Prste imam zakrčene.
Seveda imam hrbet pokonci.
184
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
No. If it was about the shoes,
you would be witty, spiteful Sophie.
185
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
This is sad, sulky Sophie.
186
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Ever since the ball, you…
187
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Tukaj gre za žogo.
188
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
Je.
189
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
Kaj skrivaš?
190
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
Oh moj.
191
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Spoznala si gospoda.
192
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Spoznala sem gospoda.
193
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Si smem vprašati njegovo ime?
194
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
št.
195
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Benedict Bridgerton.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Tukaj je.
Nič ni.
197
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
It was a moment, and it is over.
198
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
I will never see him again.
199
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
I do not even want to see him again.
Kdaj bi ga še kdaj videla?
200
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Pozabljamo, da sem ga kdaj srečala.
Je to jasno?
201
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Ali bi morda morali razpravljati
kaj se je zgodilo na maskenbalu?
202
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
ja
203
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Žoga Lady Bridgerton je bila
pravi spektakel, kajne?
204
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Kakšni zasloni, ki bi jih bilo vredno ponovno obiskati?
205
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
res.
206
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Lahko verjamete
da je Benedict Bridgerton izginil
207
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
za boljšo polovico žoge?
208
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Morali bomo pozorno paziti
nanj, ko gostiš žogo.
209
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
Ko gostim …
210
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Vaše veličanstvo.
211
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Ste pozabili mojo prošnjo?
212
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Ti boš gostil ples, kajne?
Ste razmišljali o temi?
213
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Opravičujem se za vdor, vaše veličanstvo.
Lady Baird zahteva avdienco.
214
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
No?
215
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Vaše veličanstvo, zdi se, da Lady Baird
je v občutljivem stanju.
216
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
z vašim dovoljenjem,
želi biti razrešena dolžnosti
217
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
za njeno zaprtje,
in se vrniti po porodu.
218
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Lahko vzamete dopust,
219
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
ampak vedi, da bo trajno.
220
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Lahko se umaknete.
221
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Drznost.
222
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Brez upoštevanja razuma in odgovornosti,
kaj šele da bi me motilo.
223
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Ali človek ne vzame svoje kraljice
upoštevati pri sprejemanju takšnih odločitev?
224
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Kakšna sreča za Lady Baird
da ima dovolj velikodušno kraljico
225
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
da jo razreši dolžnosti
brez obotavljanja.
226
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
Znano je, da sem
izjemno radodaren, ko si zasluži.
227
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Hvala za igro.
228
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Bilo je precej razsvetljujoče.
229
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Moje sožalje ob izgubi Lady Baird.
230
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
-Vidiš?
-Hmm?
231
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Sploh ne pogledajo v mojo smer.
Nihče me ne zanima.
232
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
Ker ste si ustvarili ugled
biti nedostopen.
233
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
To je … komaj res.
Sem zelo prijazna.
234
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- Potem se poskusi nasmehniti enemu od njih.
- Kaj? št.
235
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Prosim, ne.
236
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Če ste tako prepričani, da jih ne zanima,
kaj je potem škoda?
237
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Oh, ne.
238
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
mati. Eloise.
239
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
moj!
240
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Izgledaš tako čeden.
241
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Zveniš presenečen.
242
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Kar hoče reči je, da je presenečena
da te vidim iz postelje pred poldnevom.
243
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
Pravzaprav sem prišel
biti spremljevalec moje drage sestre,
244
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
ki, kot slišim, potrebuje enega
ker je definitivno ni na polici.
245
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
hm...
246
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Benedikt. uh...
247
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
ja Prosim? hm...
248
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Začel bi z Baronom Hendersonom.
249
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
Mm-hmm.
250
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Ne misliš resno, karkoli že je ta zvijača.
251
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- Seveda ne.
- Potem pa kako lepo jutro.
252
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Kako lepo te je videti.
253
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
-Ne bom te prisilil, da govoriš z nikomer.
-Mm. Toda v zameno potrebujete uslugo.
254
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
Potrebujem vašo pomoč.
255
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Moramo najti lastnika te rokavice.
256
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
-Zakaj sploh imaš žensko rokavico?
-Ker ga je gospa izgubila.
257
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Rada bi ji ga vrnila.
Mimogrede, ne omenjaj tega mami.
258
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Dobro veste, da se ne bi smeli igrati
naklonjenost debitantk,
259
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
kar zagotovo poskušate storiti
če ne želite, da mama ve.
260
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Jaz ne delam nič takega.
261
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Rad bi se samo zahvalil
ta mlada ženska
262
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
za prijazen pogovor.
263
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
V zameno te bom zaščitil pred materjo
in njeno ujemajočo vladavino terorja.
264
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Pogosto si moj najljubši brat.
265
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
-Hmm.
-Kako želite začeti?
266
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
Hvala bogu, kot družina,
ni nam treba čakati v vrsti
267
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
z vsemi temi trači.
268
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Ne pridejo sem ogovarjat,
269
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
samo prinesti darila
in nato, priročno,
270
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
vsak se slučajno spomni majhnega trača.
271
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
-Pametno.
-Oh, verjemi mi, ni.
272
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Bojim se, da je Colin zunaj
za njegov mesečni angažma
273
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
z g. Finchom in g. Dankworthom
kjer jedo ves London.
274
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
-No, pravzaprav sem tukaj, da te vidim.
-Oh.
275
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
-Benedict je spoznal mlado damo.
-Ah. Jaz samo poskušam vrniti rokavico.
276
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Rokavica ženske, oblečene v srebro
s kom si izginil?
277
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Lady Whistledown vidi vse,
Benedikt.
278
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Čeprav bom priznal
Nisem je prepoznal.
279
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
kdo je ona
280
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
ne vem
281
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Vse kar imam je to rokavica.
282
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Mislil sem, saj vidiš vse ...
283
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Kaj veš o njej?
- Mm.
284
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
hm...
285
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Povejte nam, da ste vprašali
o njenih interesih, brat.
286
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Niste je dolgočasili do smrti
z govorjenjem o sebi.
287
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Postavil sem ji veliko vprašanj,
vendar je bilo njenih odgovorov malo. Ona…
288
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
... odraščal v Angliji.
289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Ona…
290
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
raje globoko vodo?
291
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Ona, uh, uh ... ne ve
kako plesati, kar je bilo zmedeno--
292
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Oh, in bere Whistledown.
293
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
No, ima odličen okus,
ampak to nam ne da veliko.
294
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
no,
295
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
Mislil sem ...
296
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
sprašujem se
297
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
če lahko pošljete sporočilo v Whistledown
298
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
da mi pomaga vrniti njeno rokavico.
299
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
No …
300
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Ne bom je mogel omeniti.
301
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
-Ali njen kostum kakor koli.
Zakaj ne?
302
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Ne morem biti edini
na žogi, da opazim vaju.
303
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Bila je sama na terasi z moškim.
304
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
-To je dovolj slabo.
-Mm.
305
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Še huje pa je, da je ta človek...
306
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Razvpite grablje.
307
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
kako si drzneš
308
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Sem ljubitelj užitkov,
... svobodnega duha,
309
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
neomejeno zgolj s konvencijo--
310
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- Ti si grablje.
- Mm-hmm.
311
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
ja
Nikoli se ne bo oglasila.
312
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
Če je,
njen ugled bo omadeževan.
313
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
Potem …
314
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Omeni me.
315
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Ampak reci, da iščem nekoga.
316
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Morda ji bo to zagotovilo
Sem … bolj resen.
317
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
En namig, ki bi vas lahko zanimal
v dvorjenju,
318
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
in vas bodo matere oblegale.
319
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
El ima prav. Ko so zapornice odprte,
ne morete jih zapreti.
320
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Lahko obvladam nekaj mamic.
321
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Njeno veličanstvo bo uživalo v tem.
- Lahko upravljam njeno veličanstvo.
322
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
jaz mislim Mogoče?
323
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
No, res ne, ampak vseeno.
324
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
Dragi nežni bralec,
325
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
to sezono ton
morda bo iskal novo nagrado,
326
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
srce določenega drugega sina.
327
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
Zdi se, da je ta veseljak svobodnega duha
328
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
je bil viden
redno se sprehaja po Rotten Row,
329
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
namerava zapustiti samsko življenje
330
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
in se udeležujem še veliko drugih balov.
331
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
-Najnovejši Whistledown, gospa.
-hvala.
332
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
Ima to
čeden gospod pride z mraza
333
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
se pridružiti toplini družbe?
334
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
Je mogoče, da so se te grablje spremenile?
335
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
Ali obstaja mama, ki je naklonjena poroki
336
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
ali mlada dama
kdo se ne bi razveselil te novice?
337
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Rozamunda!
338
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
Morda obstaja kakšna gospa
čigar družbo išče.
339
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
Ta avtor lahko le špekulira.
340
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Opisuje Benedicta Bridgertona.
341
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Sophie, prebrala sem
vsako številko Whistledown.
342
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Očitno gre zanj.
343
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Kaj če te išče?
344
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
Ne bodite neumni. Mora se srečati
na vsaki žogi druga mlada ženska.
345
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- To bi lahko bilo o komerkoli.
- Sophie!
346
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Sophie.
347
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Pripravljena Rosamund za Rotten Row.
348
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Morda v modri barvi.
349
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Izgledala boš izvrstno, draga moja.
350
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
ne želim.
351
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Ali se nismo dogovorili?
352
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Da, vendar sporazum vključuje
varuješ me pred snubci,
353
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
ne da bi me pahnil v levji brlog.
354
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Morda imajo informacije.
355
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Če mati ne vidi, da govoriš z
snubcev vsaj enkrat, bo posredovala.
356
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Je to logika ali prisila?
357
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Lord Tuss! Lord Pike!
358
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Kako lep dan
za promenado, a ne?
359
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
In kako očarljivo razmerje
ste pripeljali na to promenado.
360
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
zapustil te bom
da se bolje spoznamo.
361
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Lord Tuss.
362
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Razumem, da imaš sestro.
363
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Ali morda … ne zna plesati?
364
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
Kam gre?
365
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Oh ...
366
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- G. Bridgerton.
- Mm.
367
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Lep dan, kajne?
368
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
res.
369
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Popoln dan
za jemanje vode, dame.
370
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Se vam ne zdi?
371
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Predvidevam, da je tako.
Čeprav veliko raje ostanem na suhem.
372
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ah.
- G. Bridgerton.
373
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- Občudoval sem tvojo obleko.
- … sprehod na sončen dan.
374
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- G. Bridgerton.
- Oh, gospod Bridgerton.
375
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Vsekakor uživam v plavanju.
376
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
ali ti
377
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Ne verjamem, da sva se srečala, gospodična …
378
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Rosamund Li.
379
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
-Oh...
-Zakaj nenaden premik?
380
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
-Priznam, da ne vem.
-Hmm.
381
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
In ne sprašujem zaradi strahu
da si je premislil.
382
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Hm!
383
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Ali ni neumno za toliko žensk
zgrinjati se samo enemu gospodu?
384
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
Je kot jato gosi
tekmujejo za isti kos kruha.
385
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Vsi bodo odšli lačni.
386
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Veliko teh mladih dam
videti, kot da bi lahko uporabili kos--
387
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
ššš
388
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
-Kaj se je zgodilo?
-Tako dobro je šlo.
389
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Videti je bil očaran.
Govoril sem o svojem kostumu.
390
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
-Potem se je obrnil stran.
-Moški so nestanovitni.
391
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Ohranite dobro voljo.
To bomo še rešili.
392
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Kakšni so bili vaši kostumi na maškaradi?
393
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Bil sem labod.
394
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Oblekla sem se kot kraljica Anne.
- Lesna nimfa.
395
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
zanimivo
396
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
Ah ...
397
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- Gospodična …
- Oh moj ...
398
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
Gospodična Bridgerton.
399
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
pomoč.
400
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
ja
401
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
Bili smo na šestih žogah
402
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
in sedem soarej.
403
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Toliko smo sprehajali
noge so mi otekle.
404
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
In o tej gospe z rokavicami ni sledu.
405
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Prosim, lahko zdaj odnehamo?
406
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Se vrniti k izogibanju sveta?
407
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Lahko se poljubno izogibate.
408
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Imejte se za izpuščenega
od te usluge.
409
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
Dragi nežni bralec,
410
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
medtem ko je ta avtor upal
določenega drugega sina, ki se ustali,
411
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
zdi se, da je vodnjak upanja
morda se je posušil.
412
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
Izsušeni so res
mlade dame,
413
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
čeprav se zdi snubec
po katerem so žejni
414
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
ima oči samo za žensko
ki se še ni pojavil.
415
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Mati, kakšno napako sem naredil?
416
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
On je ulov sezone.
Zasluži si biti z mano.
417
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Ali povzroča stisko
te moja hči zabava?
418
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Seveda ne, moja gospa.
419
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Dobro.
420
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
Ta avtor se gotovo sprašuje
če se bo iskanje kmalu končalo.
421
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
Kajti gospod se lahko samo potepa
puščava tako dolgo brez pijače.
422
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
Naj preberem
Požvižgam za vas, vaše veličanstvo?
423
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
št.
424
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Hm… Lady Bridgerton
je tukaj, da vas vidim, gospa.
425
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Oh! Kakšen užitek.
426
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Penelope, kaj veš
o iskanju žene mojega sina?
427
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
oprosti mi,
vendar Lady Whistledown ne more razkriti...
428
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
-Penelope Bridgerton!
-Da, gospa.
429
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
mati.
430
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
ti delaš
431
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Lahko sedem?
432
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
seveda
433
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
-Ali bi o čem želel razpravljati?
-Jaz? Oh ne, ne jaz. Ti, morda?
434
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
jaz? Ne jaz ne.
435
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Zanimalo bi vas, da sem imel največ
fascinanten pogovor s Penelope.
436
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Oh.
437
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Trdi, da je ta samec
o kateri piše v Whistledown,
438
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
tisti, ki si je pripravljen resno poiskati ženo,
439
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
da jo je prosil, naj piše o njem.
440
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Je naredil?
441
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
No, to se zdi čudno.
442
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
-se strinjam
-Mm.
443
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
In pravi, da zato
nekoga je spoznal na moji maskenbalu.
444
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
-Je to rekla?
-Ko sem jo izsilil, ja.
445
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Toda gospod tega ne bi nikoli storil
kaj takega njegovi ubogi materi.
446
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Gre za njen hrbet,
447
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
skriva dejstvo, da morda
njena edina velika želja za sina
448
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
se je kmalu uresničilo,
449
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
da je spoznal mlado damo,
da se je pripravljen poročiti.
450
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Noben sin ne bi bil tako krut.
451
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Ali bi on?
452
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Zelo dobro.
453
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
jaz…
454
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
o draga Imaš njeno rokavico?
455
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Benedict, če si se razvadil
ta mlada dama…
456
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Nič neprijetnega se ni zgodilo.
457
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Odšla je pred razkritjem.
Sploh nisem izvedel njenega imena.
458
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
To je odvrgla v naglici, da me je zapustila.
459
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Ni pomembno.
Komaj vem, kako je izgledala
460
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
in se ne spomnim več
zvok njenega glasu.
461
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Njeno iskanje je bilo brezplodno.
462
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
In zato
moraš zaupati svoji mami.
463
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Če bi, bi ti povedal
za začetek s Penwood House.
464
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Ta rokavica je dediščina.
465
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
Stara gospa Penwood,
babica te mlade dame, verjetno.
466
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
To je bila njena moda
imeti družinski grb
467
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
na notranji strani njenih rokavic.
468
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Naša družina je nekoč poznala njeno.
469
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Ne, srečal sem gospodično Li.
Ona ni gospa, ki sem jo srečal na vašem plesu.
470
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Oh. No …
471
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Ja, dobro.
472
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Ampak… Vendar je možno
473
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
da so še druge mlade dame
bivanje z družino.
474
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Sophie, ali ne bi smela biti
na plesnih urah?
475
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Lady Penwood se je zdela najboljša
Ne nadaljujem z Rosamund in Posy.
476
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
razumem Hmm.
477
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
No, prepričan sem, da bomo to rešili.
478
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
Gospod?
479
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Te lahko vprašam o svoji mami?
480
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Kaj želite vedeti?
481
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Nimam spominov nanjo.
482
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Imaš svojo ogrlico.
483
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Kako je umrla?
484
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Pogrešaš svojo mamo.
485
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
To je naravno.
486
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Ampak zdaj sem tukaj.
487
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
In vedno bom poskrbel
za vas je poskrbljeno.
488
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
obljubim
489
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Sophie,
490
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
tam je gospod klicatelj.
491
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
zame
492
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
Poklican sem.
493
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Imam snubca!
494
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
To je čudovito.
495
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Naj vam uredimo lase
da lahko vidi, kako lepa si.
496
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
v redu
497
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
dihaj
498
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
kako ste kaj
499
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
V veselje mi je, da sem vas spoznal.
500
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
In potem kar naenkrat
moje roke so postale noge,
501
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
in sem bil prisiljen hoditi
čez oder z nogami rokami.
502
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
-Hm.
-Vsi v občinstvu so se smejali.
503
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Zagotovo bi storili enako
če bi videl nekoga z rokami za noge.
504
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Mislim, noge za roke.
505
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
Kakorkoli že, zato
Ne morem več v gledališče.
506
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
To je dovolj, Posy. G. Bridgerton
ne zanimajo ga tvoje sanje.
507
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
zanima me.
508
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Vaše sanje so zagotovo bolj iznajdljive
kot katera koli igra, ki sem jo videl.
509
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
On te išče.
510
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Prosil je za Posy.
511
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Poglej, kako prijazen je do nje.
512
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
on je tam,
513
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
tam v dnevni sobi.
514
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Moral bi vstopiti.
515
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
-Morda te bo prepoznal.
-Ne bo.
516
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Bila je ena noč, trenutek.
Sploh ne ve, kako izgledam.
517
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
-Potem mu povej.
-Kaj?
518
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Pojdi tja in mu povej, kdo si.
519
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
To je tvoja priložnost, Sophie.
520
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Lady Penwood.
521
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Ko te enkrat vidi, ko mu enkrat poveš,
Lady Penwood ne bo pomenila.
522
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Lahko je tukaj iz katerega koli razloga,
ne zame.
523
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Očitno te išče.
524
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Pojdi tja.
525
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Noče me najti.
526
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Želi najti gospo
v srebrni obleki.
527
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
In ona ni resnična.
528
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Da, absolutno. Povej mi več.
529
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Imam delo.
530
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Ali ta domišljija
priti ven na druge načine?
531
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
V, uh...
532
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
No … oblačenje, morda?
533
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Rada se oblačim.
Nekoč, ko sem bil otrok...
534
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Preden slišimo več o tem,
Rad bi slišal o
535
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
kostum, ki si ga nosil za maškarado.
536
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Bila je morska deklica.
537
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
ah
538
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Torej nisi nosil srebra?
539
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
Ne, ampak hotel sem.
Srebrna in vijolična za tehtnico.
540
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Vendar so mi rekli brez repa.
- Hm.
541
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Naredil nekoga v srebru
vam pade oči na maškaradi?
542
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Oh ... tisti večer sem se pogovarjal s toliko ljudmi.
543
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Samo poskušam se spomniti, kdo je kdo.
544
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
seveda
545
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Torej sta sestri ...?
546
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Mm-hm.
547
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Ali imate kakšnega bratranca ali prijatelja?
družine, ki je bivala tukaj?
548
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
-Vedno je tako lepo imeti družbo.
-Samo mi smo in to je vse, kar potrebujemo.
549
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
seveda
550
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Kaj je bil njegov namen, ko je prišel sem
če ne, da bi vam dvoril?
551
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
Je to ženska rokavica?
552
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
Kaj gleda?
553
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
-Brimsley!
-Njeno veličanstvo spi kraljevsko.
554
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
Nimam dolgo.
555
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
kaj je narobe
556
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
-Je Njegovo Veličanstvo kralj?
- Moraš priti nazaj.
557
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Zahtevajte avdienco pri njenem veličanstvu.
opraviči se
558
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Česa takega ne bom naredil.
559
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Nimam se za kaj opravičevati.
560
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Ogovarja me.
561
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Vendar mi ne uspe ogovarjati nazaj
na pravi način.
562
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Želi govoriti
o Benedictu Bridgertonu.
563
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Toda moji odgovori nikoli niso pravi.
564
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Ne bo mi dovolila
da počisti svojo šahovnico.
565
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
Noče dokončati igre.
566
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Ona je njeno veličanstvo.
567
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Seveda je vedno v najboljših močeh.
Ona je veličastna.
568
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Morda pa si kdo predstavlja
možno je, da je...
569
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
malodušen.
570
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Veš, da ne potrebuješ
imeti se za kaj opravičiti.
571
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Če njeno veličanstvo potrebuje opravičilo,
eni se opravičujejo za nič.
572
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Ona je naša kraljica.
573
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Ni mi do opravičevanja.
574
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
In zagotovo sem
ne zanima igranje šaha
575
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
ali ogovarjanje z njenim veličanstvom.
576
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Naj se zabava
njene dvorane.
577
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
Lady Danbury,
578
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
bil je čas
ko si bil njena dvorna dama.
579
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Bilo je drugače. Bila je drugačna.
580
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Bili ste priča …
581
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Njegovo veličanstvo je…
582
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Takrat si bil tam.
583
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Zdaj ne bo blizu teh dam,
584
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
in ne bo niti poskusila
zamenjati Lady Baird.
585
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
To veš in veš zakaj.
586
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Šahovska tekma
ne sme ostati nedokončana.
587
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Ona se bori
588
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
v tvoji odsotnosti,
589
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
v odsotnosti njenega prijatelja,
590
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
njen edini prijatelj.
591
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Ves svet postaja manjši.
592
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Vrniti se moram.
593
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Prosim, Lady Danbury.
594
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Lady Penwood, vam lahko pomagam?
595
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Spoznal sem, da nisem nikoli izrazil svoje hvaležnosti
za vse tvoje trdo delo z mojimi čevlji.
596
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Rad bi te nagradil.
597
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Bi jih preizkusili?
598
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Vem, koliko ljubiš
malega razkošja družbe.
599
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Ne, hvala, gospa.
600
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
-To ni bil predlog.
- Imam druge dolžnosti.
601
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Oproščeni ste drugih dolžnosti
dokler ne izpolnite te zahteve.
602
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Oblecite jih.
603
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
zdaj.
604
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Popolno prileganje.
605
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Presenečen sem tako kot ti.
606
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Predstavljajte si moje presenečenje, ko sem vas odkril
know how to dress yourself respectably.
607
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
In fact, the shoes did not clash at all
608
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
s srebrno obleko
I found under your mattress.
609
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
To si bil ti.
610
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
You marked my silver shoes.
You slipped into the masquerade ball.
611
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Do not insult me by denying it.
612
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Potem
613
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
get it over with and punish me.
614
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
If you want all the silver polished,
Bom naredila.
615
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
If you want me on my hands and knees
scrubbing floors, very well.
616
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Kazni ni
that fits the crime of going to a ball
617
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
and impersonating nobility,
618
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
of stealing my shoes, those gloves,
and that dress from my home.
619
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
To je tudi moj dom.
620
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Kako si drzneš! This was never your home!
621
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
I have suffered having you
under my roof all these years.
622
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
-And you repay me with this duplicity.
-Kako si trpel?
623
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
I have served your every whim
vsa ta leta,
624
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
without wages, without complaint.
625
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
I have provided you with protection,
far more than you'd've found on your own,
626
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
in očitno veliko več
kot si si kdaj zaslužil.
627
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Zakaj potem?
628
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Out of the goodness of the heart
nimaš?
629
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
It is clear you despised me
od začetka. Torej mi povej.
630
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Why have you kept me here
if I have been such a burden to you? Zakaj?
631
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
You could've put me on the street
takoj ko je oče umrl.
632
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Ne kliči ga ...
633
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Bila si njegova napaka.
634
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
But my mistake was attempting
to help someone beyond hope.
635
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
So perhaps you are right.
636
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
I should have put you out on the street.
637
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Odpuščeni ste.
638
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
And you will never work again in Mayfair.
639
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
Poskrbel bom za to.
640
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Araminta…
641
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Pozabljaš nase
642
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
in tvoje mesto.
643
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
-Irma.
-To je naša krivda.
644
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Nikoli te ne bi smeli poslati
na to žogo.
645
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Niste me poslali.
646
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
poslal sem se.
647
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Ti in Alfie sta le pomagala
uresniči moje sanje.
648
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Naredili smo zbirko.
649
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Ni veliko.
650
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Ampak to bo vsaj tebe
teden dni v penzionu.
651
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
Ne reci ničesar.
652
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Rad bi ostal jezen.
653
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Ne odpirajte zdaj.
654
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
ni veliko,
ampak morda bi ga lahko prodal.
655
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Zbogom, Sophie...
- Ne …
656
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
pozabi nase.
657
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Kakšna sramota
that you could not perform your duties.
658
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
vso srečo
659
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
Sponke za čevlje.
660
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Posy.
661
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
I have come to apologize, Your Majesty.
662
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Moje opravičilo.
663
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Lahko greš.
664
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Tvoja poteza.
665
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Why do you wish to leave me?
666
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
kot sem rekel,
I desire a return to my homeland, and I--
667
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
št.
668
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Why do you wish to leave me?
669
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
-Vaše veličanstvo.
-Ne moreš iti.
670
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
Ne bom dovolil.
671
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
-I know this may be difficult for you.
-Ne moreš.
672
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
ne boš
673
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
-Bodimo razumni.
-Ne.
674
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
Ne boš šel.
675
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
prepovedujem.
676
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
-Ne moreš mi prepovedati.
- Lahko.
677
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
-Ne moreš.
- Lahko.
678
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
ne moreš,
679
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
ne, če sva prijatelja.
680
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Jaz sem tvoja kraljica.
681
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
So I am merely your subject.
682
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Ti si moj predmet.
683
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
razumem
684
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Moje najgloblje opravičilo
for forgetting my position.
685
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
šel bom.
686
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
žal mi je
687
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Nisem mislil resno.
688
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
žal mi je
689
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Moje opravičilo.
690
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Vse je dobro.
691
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Your Majesty, all is well.
692
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Agata,
693
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
you cannot leave me here all alone.
694
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
What happens when he dies?
695
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
Tukaj sem.
696
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
Ni vam treba skrbeti.
697
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
Tukaj sem.
698
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
koliko hočeš
699
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Votlo. Diamanti so težki.
700
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
To so paste.
701
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Ponarejeni so.
-Ste prepričani?
702
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Potrebujem dovolj denarja, da grem iz Londona.
703
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Vzel bom tvojo ogrlico
za kar lepo vsoto.
704
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Ni naprodaj.
705
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
No, to je vse, kar ti lahko ponudim.
706
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Morda bo dovolj
da te spravim na poštno kočijo.
707
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Hvala.
708
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Skrb za družbo?
709
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Ste bili nezadovoljni z mano?
710
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Zadnje čase te nisem veliko videl.
711
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
-Potreboval si dovolj časa, da si opazil.
-Eloise.
712
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Zaveš se, da si bil izgnan
klubske hiše?
713
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Sem bil v klubu?
-Bili smo.
714
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Mislil sem, da bova skupaj nepopustljiva,
glede poroke, ampak...
715
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
prestopili ste na drugo stran.
716
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
No, nisem
se kmalu poročiti.
717
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Ampak hotel si.
718
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
Za gospo z rokavicami.
719
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Mislil sem, da je to mogoče.
720
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
ampak...
721
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
… očitno se ni strinjala.
722
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Zakaj bi?
723
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Zakaj ne bi?
724
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ah, oba veva
725
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Jaz nisem Bridgerton
vsak bi moral dati svoje srce.
726
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Tisti neresni.
727
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
... grablje.
728
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
Svobodni duh.
729
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Morda boste potrebovali
to let me back into our clubhouse.
730
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
Oh, brat …
731
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Ne sekiraj se.
732
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Jaz sem samo, hm…
733
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
I think I need to clear my head.
Mislim, da bom šel ven.
734
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Oh, I sense a drinking bout.
735
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
prosim!
736
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Do not leave me in Mama's hands.
737
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Our mother might surprise you.
738
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Oprostite, gospod.
739
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Ooh, she's too fast for you, Hendricks.
740
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
Dobil jo bom
do konca noči.
741
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
Bridgerton.
742
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Cavender finally dragged us both out
na eno od njegovih zabav.
743
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Tako se zdi. kje smo
744
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Lord and Lady Cavender's country estate.
745
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
They are in London for the weekend.
746
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Phil je na pohodu.
747
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
ah nisem te videl
v zadnjem času v našem krogu.
748
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
št.
749
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
jaz…
750
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Do you remember Virginia?
751
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
igralka?
752
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Mm. Verjamem, da je tako.
753
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Zaljubila sva se.
754
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
She has agreed to be my mistress.
755
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Because one woman was not enough for you?
756
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
No, mora biti
someone out there for you.
757
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
Hiscox!
758
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Bridgerton!
759
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
If you do not place a bet this round,
760
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
we will be forced to wager which one
of you can be pushed into the lake
761
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
s spuščenimi hlačami.
762
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
št.
763
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
Malo se upognite.
764
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Preveč ste slovesni
za tako lepo stvar.
765
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
-I do not indulge, my lord.
-Surely your kitchen duties can wait.
766
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
Oh ...
767
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
Teči. Lock yourself in your room.
768
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
-Ti prasica!
-I shall scream if you touch me.
769
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Oh, we do like it when they scream.
770
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Kaj je narobe, Cavender?
Don't want to play any longer?
771
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
dovolj!
772
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
dovolj! Samo služkinja je!
773
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Opraviči se ji!
774
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
jaz…
775
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
se opravičujem se opravičujem
776
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Treat a woman in such a manner ever again,
777
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
and I will personally ensure
you never return to society.
778
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
razumeš
779
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
ja
780
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
That goes for you as well.
781
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
We shall never touch her.
782
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Because she no longer works here.
783
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
G. Bridgerton.
784
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Forgive me, but… do we know one another?
785
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
Ali si delal
for a household I visited or…?
786
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
No, we do not know each other.
787
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
-Then how do you know my name?
- Slišal sem.
788
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Earlier, someone said it.
789
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Oprostite, gospod.
790
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
I cannot believe he is gone.
791
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
It will not be the same without him,
792
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
posebej zate.
793
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Zelo mi je žal, Sophie.
794
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
Samo slišal sem od
the solicitor this morning.
795
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Pokojni Lord Penwood
did not include you in his will.
796
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
On tega ne bi naredil. On…
797
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
He promised he would always care for me.
798
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
ja
799
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Because he was a kind man
who could not stand being cruel.
800
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Toda resnica je
that his love rests in his legacy,
801
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
in ni omembe
vas v oporoki.
802
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
št.
803
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Ne, oče me je imel rad.
804
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
ja lahko razumem
zakaj verjameš v to.
805
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Tvoja mama si je dovolila
verjeti isto.
806
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Lord Penwood vam nikoli ni povedal resnice?
807
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Vidim, da naju je oba zapustil
v temi o določenih stvareh.
808
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Tvoja mati je bila služkinja,
809
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
služkinja, ki si je pustila postati gospodarica.
810
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Umrla je, ko si bil zelo majhen,
811
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
brez naslova, brez denarja, brez dostojanstva,
812
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
in brez moža.
813
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Ni bila del
dediščine lorda Penwooda.
814
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Ne skrbi.
815
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Zdaj bom poskrbel zate.
816
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
Nahranil te bom, oblekel,
in obdržati streho nad glavo.
817
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Delala boš kot služkinja.
818
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Sem pa hči plemiča.
819
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Nezakonski ste.
820
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Biti služkinja je najboljše, kar lahko upate.
821
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
Zaradi tega boste nevidni.
822
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
Zaupaj mi.
823
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
Tako boste zaščiteni.
824
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Dokler si ne dovolite
sanjati o več kot o svoji postaji,
825
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
kot tvoja mati.
826
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
Ste v redu?
827
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
kam greš
828
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Stran, gospod. Moram najti drugo delo.
829
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Sredi noči je
sredi države.
830
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Ja, gospod. Najbližje mesto, kjer bi lahko
najti zaposlitev je nekaj ur stran.
831
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
-Torej moram začeti hoditi.
-Ampak ... naj te peljem.
832
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
nikamor ne grem s tabo,
G. Bridgerton.
833
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Izgubil si moj položaj,
prav tisto, kar potrebujem za preživetje.
834
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Očitno si na boljšem
brez tega položaja.
835
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Starši gospoda Cavendra
vrnitev zjutraj.
836
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Moral sem samo preživeti noč.
837
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Kaj pa ko njegovi starši
spet odšel?
838
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Ste mislili biti vedno na preži?
839
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Tako se ne da živeti.
840
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
In ali verjamete
Ali mi je omogočena ta izbira?
841
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Lahko noč, gospod.
842
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Našel bom drugo mesto
za vas v Londonu.
843
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
-Nekje na varnem.
-To sem že poskusil.
844
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
Mm ...
845
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Imam svoje načine.
846
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
obljubim
847
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
prosim Ne moreš hoditi v temi.
848
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Ni varno.
849
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Zagotavljam vam, da ne bom dvignil roke na vas.
850
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
Za razliko od Cavendra,
Vzgojen sem bil, da spoštujem služkinje.
851
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Ne bom te niti pogledal.
852
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
Dragi nežni bralec,
853
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
zdi se, da je to najljubši drugi sin te rubrike
854
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
je bil ta teden odpeljan na podeželje,
855
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
navidezno zaključuje iskanje
za njegovo skrivnostno damo.
856
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Si prepričan, da se nisva srečala?
857
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Kako bi lahko, gospod?
858
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Jaz sem samo služkinja.
859
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
Hearts across Mayfair
so zagotovo zares razbiti.
860
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
Ta avtor upa, da bo v svojem umiku,
861
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
naš veseljak bo našel
karkoli že resnično išče.
862
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
Samo čas bo pokazal.